Nelson Mandela
Lesson: 2
Nelson Mandela, from Apartheid Fighter to President
15 December, 2013
JOHANNESBURG (Reuters) Nelson Mandela guided South Africa from the shackles of apartheid to a multi-racial democracy. as icon of peace and reconciliation who came to embody the struggle for justice around the world.
Imprisoned for nearly three minority rule, (5) Mandela never lost his resolve to fight for his people's emancipation. He was determined to bring down apartheid while avoiding a civil war. His prestige and charisma helped him win the support of the world.
"I hate race discrimination most intensely and in all its manifestations. I have fought it all during my life; I will fight it now, and will do so until the end of my 10 days," Mandela said in his acceptance speech on becoming South Africa's first black president in 1994.... "The time for the healing of the wounds has come. The moment to bridge the chasms that divide us has come."
"We have, at last, achieved our political emancipation."
In 1993, Mandela was awarded the Nobel Peace Prize, an honor he shared with 15 F.W. de Klerk, the white South African leader who had freed him from prison three years earlier and negotiated the end of apartheid.
Mandela went on to play a prominent role on the world stage as an advocate of human dignity in the face of challenges ranging from political repression to AIDS.
He formally left public life in June 2004 before his 86th birthday, telling his (20) adoring countrymen: "Don't call me. I'll call you." But he remained one of the world's most revered public figures, combining celebrity sparkle with an unwavering message of freedom, respect and human rights.
"He is at the epicenter of our time, ours in South Africa, and yours, wherever you are," Nadine Gordimer, the South African writer and Nobel Laureate for Literature, once (25) remarked.
The years Mandela spent behind bars made him the world's most celebrated political prisoner and a leader of mythic stature for millions of black South Africans and other oppressed people far beyond his country's borders.
Charged with capital offences in the 1963 Rivonia Trial, his statement from the (30) dock was his political testimony.
"During my lifetime I have dedicated myself to this struggle of the African people. I have fought against white domination, and I have fought against black domination.
অনুবাদঃ
নেলসন ম্যান্ডেলা
ডিসেম্বর ১৫, ২০১৩
জোহানেসবার্গ, (টার্ন)- শান্তি ও সহমর্মিতার প্রতীকী ব্যক্তিত্ব হিসেবে নেলসন ম্যান্ডেলা বিশ্বব্যাপী ন্যায়ের পক্ষে সংগ্রামকে সফল করতে দক্ষিণ আফ্রিকাকে বর্ণবাদের শৃঙ্খল থেকে বহুজাতিক গণতন্ত্রের পথে পরিচালিত করেছেন।
সংখ্যালঘু শ্বেতাঙ্গ শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করার কারণে প্রায় তিন দশক দৃঢ়সংকল্প থেকে কখনো সরে আসেননি। জেলখানায় বন্দি থেকেও ম্যান্ডেলা তাঁর জনগণের মুক্তির জন্য লড়াইয়ের গৃহযুদ্ধ এড়িয়ে তিনি বর্ণবাদকে রুখে দেওয়া প্র্রতীজ্ঞায় অটল ছিলেন। তাঁর আত্মসম্মানবোধ ও চারিত্রিক মহিমাই তাঁকে বিশ্বসমর্থন জয় সাহয্য করেছিল।
“আমি বর্ণবৈষম্যকে এবং অন্য যে কোন কিছুতে এর প্রকাশকে অত্যন্ত তীব্রভাবে ঘৃণা করি। আমি সারাজীবন এর বিরুদ্ধে | লড়েছি; আমি এখন এর বিরুদ্ধে লড়াই। করছি, আর আমার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত তা-ই করে যাব।" ম্যান্ডেলা ১৯৯৪ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ প্রেসিডেন্ট হয়ে হয়ে তাঁর ভাষণে বলেন, দায়িত্বগ্রহণকালীন "ক্ষত শুকানোর সময় এসে গেছে। বিভেদ সৃষ্টিকারী ফাটল বা ব্যবধান। দূর করার মুহূর্ত এসে গেছে।"
“অবশেষে আমরা আমাদের রাজনৈতিক মুক্তি লাভ করেছি। "
১৯৯৩ সালে ম্যান্ডেলা নোবেল শান্তি পুরস্কার লাভ করেন, সে সম্মান তিনি। শ্বেতাঙ্গ আফ্রিকান নেতা এফ ডব্লিউ ডি. ক্লার্কের সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছেন, যিনি তিন বছর আগে তাঁকে জেল থেকে মুক্ত করেছেন এবং বর্ণবাদের সমাপ্তি প্রক্রিয়া নিয়ে তার সঙ্গে আলোচনায় বসেছেন।
রাজনৈতিক নির্যাতন থেকে এইডস পর্যন্ত চ্যালেঞ্জগুলোর মুখোমুখি হয়ে ম্যান্ডেলা মানুষের আত্মমর্যাদার প্রবক্তা হিসেবে বিশ্ব মঞ্চে প্রধান ভূমিকা পালন করেছেন ।
২০০৪ সালের জুন মাসে তাঁর ৮৬তম জন্মদিনের পূর্বে তিনি জনসমক্ষে আসা বন্ধ করে দেন, আর তিনি দেশবাসিকে উদ্দেশ্য করে বলেন : “আমাকে ডেকো না, আমি অবশ্যই তোমাদের ডাকবো।" তবে স্বাধীনতা, আত্মসম্ভ্রম ও মানবাধিকারের সুদৃঢ় বার্তাবাহক হিসেবে তিনি বিশ্বের সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গের অন্যতম হয়ে আছেন।
“তিনি রয়েছেন আমাদের এ যুগের কেন্দ্রবিন্দুতে, আমাদের দক্ষিণ আফ্রিকার কেন্দ্রবিন্দুতে, আর আপনারা যে যেখানেই রয়েছেন সকলের কেন্দ্রবিন্দুতে।” সাহিত্যে নোবেল বিজয়ী দক্ষিণ আফ্রিকার লেখক নাদিন গোর্ডিয়ার একদা এ মন্তব্য করেন ।
তাঁর জেলজীবনের বছরগুলো ম্যান্ডেলাকে বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত রাজনৈতিক বন্দি এবং লক্ষ লক্ষ দক্ষিন আফ্রিকান ও তাঁর দেশ থেকে যোজন যোজন দূরের নির্যাতিতদের কাছে রূপকথার রাজপুত্রে পরিণত করে।
1963 সালের রিভোনিয়া ট্রায়ালে (বিচারে) সর্বোচ্চ অপরাধের দায়ে অভিযুক্ত হয়ে আদালাতের কাঠগড়ায় দেওয়া তার বিবৃতি/ ভাষণটি ছিল তাঁর রাজনৈতিক প্রমাণপত্র।
“আমার জীবদ্দশায় আফ্রিকান লোকদের সংগ্রামে আমি নিজেকে উৎসর্গ করেছি। আমি লড়াই করেছি শ্বেতাঙ্গদের িএকতরফা কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে।”
“তিনি আদালতকে উদ্দেশ্য করে বলেন, “আমি এমন এক গণতান্ত্রিক ও স্বাধীন সমাজের আদর্শ লালন করেছি যেখানে সকলে বাস করবে সম্প্রীতি ও সমান সুযোগ-সুবিধা নিয়ে।”
